1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:16,888 --> 00:02:18,097 Mamă, ce faci? 4 00:02:18,181 --> 00:02:20,183 Îți vei prinde moartea. 5 00:02:20,266 --> 00:02:21,351 Haide. mama. 6 00:02:50,380 --> 00:02:51,631 - Domnule Sullivan? 7 00:02:53,466 --> 00:02:55,468 domnule Sullivan! 8 00:02:55,552 --> 00:02:58,638 Dumnezeu tocmai a scos baia de păsări a doamnei Gruper. 9 00:03:03,852 --> 00:03:05,854 Se apropie, Clive. 10 00:03:05,937 --> 00:03:08,731 Anul trecut, a fost o stradă lumina la capatul blocului. 11 00:03:08,815 --> 00:03:11,650 Acum, este baia de păsări a doamnei Gruper. 12 00:03:11,651 --> 00:03:14,320 Cred că Dumnezeu se concentrează asupra mea. 13 00:03:14,404 --> 00:03:17,282 Am senzația că asta este anul în care scade boom-ul. 14 00:03:17,365 --> 00:03:19,408 Mai trăiești acolo, bătrână? 15 00:03:19,409 --> 00:03:20,701 Nu ai murit în somn, nu? 16 00:03:20,702 --> 00:03:21,911 - Nu încă. 17 00:03:25,331 --> 00:03:27,792 - Ei bine, vorbești cu pe tine însuți, așa că nu poate dura prea mult. 18 00:03:27,876 --> 00:03:28,668 De fapt, 19 00:03:28,710 --> 00:03:30,587 Nu vorbeam singur. 20 00:03:30,670 --> 00:03:32,672 Vorbeam cu Clive Sr. 21 00:03:32,755 --> 00:03:33,590 - Bine, pentru o vreme acolo, 22 00:03:33,673 --> 00:03:36,050 Am crezut că te îndoiești cu mine. 23 00:03:36,134 --> 00:03:37,802 - Pot să te interesez într-o ceașcă de ceai? 24 00:03:37,886 --> 00:03:40,138 - Nu. Nu acum, niciodata. 25 00:03:40,221 --> 00:03:41,723 - De ce porți cravată? 26 00:03:41,806 --> 00:03:44,267 Nu ai probleme cu iar poliția, tu? 27 00:03:44,350 --> 00:03:46,495 - Nu decât dacă ai suflat din fluier pe toate tichetele mele de parcare. 28 00:03:46,519 --> 00:03:48,313 - Ar trebui. Probabil că există o recompensă. 29 00:03:50,690 --> 00:03:53,192 Înainte să te arunce în hoosgow, 30 00:03:53,276 --> 00:03:54,986 te superi să repari balustrada verandei? 31 00:03:55,069 --> 00:03:56,571 E stricat de o lună. 32 00:03:56,654 --> 00:03:57,946 Sigur, fată bătrână. 33 00:03:57,947 --> 00:03:59,324 - Doar nu uita. 34 00:03:59,407 --> 00:04:00,825 - Am vreodată? - Da. 35 00:04:02,327 --> 00:04:04,329 - Ei bine, nu o voi face de data asta. 36 00:04:04,454 --> 00:04:06,706 Deci, ce a făcut Banca în ultima vreme? 37 00:04:06,789 --> 00:04:08,917 - Mi-aș dori să nu-i spui așa. 38 00:04:09,167 --> 00:04:11,210 - Clive Jr. se ridică pentru cina de Ziua Recunoștinței? 39 00:04:11,294 --> 00:04:12,419 - Da, de fapt, 40 00:04:12,420 --> 00:04:14,464 fiul meu mă duce la country club. 41 00:04:14,631 --> 00:04:18,384 - Uh-huh. Purtăm lanțuri pe care le construim în viață. 42 00:04:18,509 --> 00:04:21,512 - Nu cred că tu amintește-ți cine a spus asta. 43 00:04:21,596 --> 00:04:23,973 - Aţi făcut-o, domnişoară Beryl. Tot prin clasa a opta. 44 00:04:28,478 --> 00:04:29,312 Hei, prost. 45 00:04:29,313 --> 00:04:31,730 Nu ai destulă simțire intri unde e cald? 46 00:04:31,731 --> 00:04:33,649 - Știi ce îmi doresc mereu? 47 00:04:33,650 --> 00:04:36,861 Mi-aș fi dorit să fiu destul bani pentru o haină caldă. 48 00:04:37,654 --> 00:04:38,947 Știi ce altceva îmi doresc? 49 00:04:39,072 --> 00:04:40,615 Nu, ce altceva îți dorești? 50 00:04:40,698 --> 00:04:43,743 - Mi-aș dori să ne întoarcem la lucru împreună, așa cum obișnuiam. 51 00:04:43,826 --> 00:04:45,995 Am auzit că Carl Roebuck a făcut-o 52 00:04:46,120 --> 00:04:47,996 acest mare victorian- - Oh, nu. 53 00:04:47,997 --> 00:04:50,040 - Ei bine, o reface. - Nu, uită. 54 00:04:50,041 --> 00:04:52,125 - Șase luni de muncă, totul în casă. 55 00:04:52,126 --> 00:04:54,419 Ți-am spus, eu sunt nu mai lucrează pentru el. 56 00:04:54,420 --> 00:04:56,296 În plus, avocatul meu spune când Azi ies din tribunal, 57 00:04:56,297 --> 00:04:57,548 Voi fi un om bogat. 58 00:05:03,096 --> 00:05:05,847 - În acest caz, pot împrumuta 10 USD? 59 00:05:05,848 --> 00:05:08,350 - Rub, sunt femei în acest oraș 60 00:05:08,351 --> 00:05:10,687 cu care aș putea sta asta ar fi mai ieftin decat tine. 61 00:05:11,604 --> 00:05:13,731 Da, dar ei nu ar fi prietenul tău. 62 00:05:23,324 --> 00:05:25,158 - Ei bine, iată-ne din nou, domnule Wirfley. 63 00:05:25,159 --> 00:05:26,493 Întrebarea este, de ce? 64 00:05:26,494 --> 00:05:30,957 - Onorată Instanță, am dori a documenta pentru instanta 65 00:05:31,040 --> 00:05:33,584 deteriorarea genunchiului clientului meu, 66 00:05:34,585 --> 00:05:36,838 ca urmare a unei răni pe care a suferit-o 67 00:05:36,921 --> 00:05:40,507 în timp ce în angajarea lui Tip Top Companie de construcții. 68 00:05:40,508 --> 00:05:45,471 Am aici nenumărate documente de la medici reputați 69 00:05:46,472 --> 00:05:49,141 cine au, cine au... 70 00:05:49,142 --> 00:05:50,934 Le-am avut aici undeva... 71 00:05:50,935 --> 00:05:52,561 - Domnule Wirfley. - Cu răbdarea ta... 72 00:05:52,562 --> 00:05:53,562 - Domnule Wirfley. - Onorată Instanță? 73 00:05:53,563 --> 00:05:56,314 - Ai eșuat în multe ocazii de a demonstra 74 00:05:56,315 --> 00:05:58,900 că prejudiciul în cauză a fost rezultatul neglijenței 75 00:05:58,901 --> 00:06:00,027 din partea angajatorului. 76 00:06:00,028 --> 00:06:02,195 Instanța constată pentru Bacșiș Companie de construcții de top 77 00:06:02,196 --> 00:06:04,281 şi împotriva domnului Sullivan. 78 00:06:04,282 --> 00:06:06,617 - Sully. Sully? 79 00:06:08,119 --> 00:06:10,746 - Ar fi trebuit să știu mai bine decât să angajeze un avocat cu un singur picior. 80 00:06:10,747 --> 00:06:13,206 - Ei bine, nu-ți poți permite un avocat cu două picioare. 81 00:06:13,207 --> 00:06:15,208 Nu te descuraja, bine? 82 00:06:15,209 --> 00:06:18,128 Este un regres temporar, asta-i tot. 83 00:06:18,129 --> 00:06:19,880 Trebuie să vă amintiți strategia noastră. 84 00:06:19,881 --> 00:06:23,925 - Strategie? Este primul eu am auzit vreodată de vreo strategie. 85 00:06:23,926 --> 00:06:26,762 - Mai devreme sau mai târziu, vom face uzură nenorociţii. 86 00:06:26,763 --> 00:06:29,181 Curtea este deja incepand sa se enerveze. 87 00:06:29,182 --> 00:06:30,682 L-ai auzit pe judecător. 88 00:06:30,683 --> 00:06:32,142 - E supărat pe tine, Wirf. 89 00:06:32,143 --> 00:06:35,145 - Doar pentru că știe că nu voi pleca. 90 00:06:35,146 --> 00:06:36,606 - Știu cum se simte. 91 00:07:04,467 --> 00:07:07,302 - A sunat bolnav, e pornit telefonul, este în Bahamas. 92 00:07:07,303 --> 00:07:09,347 Alegeți. Nu vrea să te vadă. 93 00:07:11,641 --> 00:07:13,725 - Bahamas se umflă. 94 00:07:13,726 --> 00:07:15,018 Ruby, ia-i carnetul de cecuri. Vom decola. 95 00:07:15,019 --> 00:07:17,104 - Mai sunt vreo mie de tipi 96 00:07:17,105 --> 00:07:19,356 Aș lua cu mine înaintea ta. 97 00:07:19,357 --> 00:07:21,359 Mulțumesc, dragă. 98 00:07:23,736 --> 00:07:24,861 - Am auzit că judecătorul te-a aruncat 99 00:07:24,862 --> 00:07:26,947 și acel proces în afara instanței de doi biți. 100 00:07:26,948 --> 00:07:29,199 - Sper că nu a trebuit să plătești el mai mult decât îmi datorezi. 101 00:07:29,200 --> 00:07:31,743 - Oh, Sully, nu fi amar. America este un loc grozav. 102 00:07:31,744 --> 00:07:33,662 Unde altundeva ar putea un schilod și un avocat beat, cu un singur picior 103 00:07:33,663 --> 00:07:35,580 chiar să vorbești cu un judecător? 104 00:07:35,581 --> 00:07:38,542 Vestea bună este că am un loc de muncă nici macar tu nu poti sa dai peste cap. 105 00:07:38,543 --> 00:07:39,584 ti-am spus, Nu lucrez pentru tine 106 00:07:39,585 --> 00:07:40,627 până când îmi plătești ceea ce îmi datorezi. 107 00:07:40,628 --> 00:07:42,712 - Uită de asta. Ai fost lucrând în afara cărților, bine? 108 00:07:42,713 --> 00:07:44,422 - Nu angajezi pe nimeni cu excepția cazului în care lucrează din cărți. 109 00:07:44,423 --> 00:07:47,634 - Și nu vei lucra decât din cărți, Sully. 110 00:07:47,635 --> 00:07:48,885 Cred că ai dreptul a fura de la oricine 111 00:07:48,886 --> 00:07:51,429 asta are câțiva dolari în buzunarul lor, nu? 112 00:07:51,430 --> 00:07:53,181 Ar trebui să presupun că poziție doar pentru că ai primit 113 00:07:53,182 --> 00:07:54,975 un genunchi bun și fără perspective? 114 00:07:54,976 --> 00:07:55,976 Rahat. 115 00:07:57,186 --> 00:07:59,062 În plus, ai făcut o treabă proastă, bine? 116 00:07:59,063 --> 00:07:59,939 Crezi că am ajuns unde am ajuns 117 00:07:59,940 --> 00:08:01,815 făcând o muncă necorespunzătoare? - Ce? 118 00:08:01,816 --> 00:08:03,192 Nu. 119 00:08:04,610 --> 00:08:07,696 Nu ai ajuns unde ai ajuns sunt prin a face o muncă necorespunzătoare. 120 00:08:07,697 --> 00:08:09,156 Nu ai ajuns unde ai ajuns sunt prin orice lucru. 121 00:08:09,157 --> 00:08:12,033 Ai ajuns unde ești pentru că tatăl tău ți l-a dat, 122 00:08:12,034 --> 00:08:13,828 și s-a dus singur într-un mormânt timpuriu 123 00:08:13,911 --> 00:08:15,996 ca să-l poți enerva în excursii la schi 124 00:08:15,997 --> 00:08:17,455 și mașini sport. - Nu am schiat 125 00:08:17,456 --> 00:08:18,832 peste doi ani, Sully. - Hei, uite, personal, 126 00:08:18,833 --> 00:08:20,876 Nu-mi pasă fie că faci frâu, 127 00:08:20,877 --> 00:08:21,711 ceea ce probabil vei face, 128 00:08:21,712 --> 00:08:22,961 dar înainte să o faci, mă vei plăti 129 00:08:22,962 --> 00:08:24,504 ce-mi datorezi. - Nu te voi plăti. 130 00:08:24,505 --> 00:08:26,131 Nu-ți datorez nici un cent, bine? 131 00:08:26,132 --> 00:08:28,842 - La naiba de uşă, o voi face te apucă de capul de ac, 132 00:08:28,843 --> 00:08:30,761 și o să te arunc pe fereastră. 133 00:08:34,640 --> 00:08:37,977 - Cinci, patru, trei, doi, unu. 134 00:08:41,480 --> 00:08:42,565 - Ce fel de muncă? 135 00:09:18,601 --> 00:09:19,601 La dracu. 136 00:09:44,252 --> 00:09:45,252 tata? 137 00:09:46,212 --> 00:09:47,212 - Petru? 138 00:09:48,965 --> 00:09:50,967 - Ai nevoie de un lift? 139 00:09:52,134 --> 00:09:53,511 - În regulă. 140 00:10:02,895 --> 00:10:05,480 Ei bine, a trecut ceva timp. 141 00:10:05,481 --> 00:10:06,315 - Trei ani. 142 00:10:06,316 --> 00:10:08,775 - Nu trebuia sa lucrezi la predare... 143 00:10:08,776 --> 00:10:10,068 Ce este acea școală? 144 00:10:10,069 --> 00:10:11,736 - Universitatea din Virginia de Vest. 145 00:10:11,737 --> 00:10:12,737 - Oh da. 146 00:10:13,781 --> 00:10:15,573 Ce vă aduce atât de departe în nord? 147 00:10:15,574 --> 00:10:16,574 - Vera. 148 00:10:18,828 --> 00:10:20,870 Bun venit la Ziua Recunoștinței din iad. 149 00:10:20,871 --> 00:10:21,913 - La naiba, Charlotte, 150 00:10:21,914 --> 00:10:24,332 dacă vom începe weekend ca asta... 151 00:10:24,333 --> 00:10:26,002 - O, Vera. Cum e, oricum? 152 00:10:27,003 --> 00:10:28,420 Nu cred că am văzut ea de ultima dată 153 00:10:28,421 --> 00:10:29,338 voi ați fost aici sus. 154 00:10:29,339 --> 00:10:31,089 - Ei bine, acum, cum poți Trăiește într-un oraș de această dimensiune 155 00:10:31,090 --> 00:10:33,091 și să nu-ți vezi fosta soție tot timpul? 156 00:10:33,092 --> 00:10:35,010 - E ușor, dragă. 157 00:10:35,011 --> 00:10:38,596 Eu și mama lui Peter nu prea călători în aceleași cercuri. 158 00:10:38,597 --> 00:10:39,473 De fapt, 159 00:10:39,474 --> 00:10:42,392 Vera aproape călătorește în linie dreaptă. 160 00:10:42,393 --> 00:10:44,853 - Cineva din această familie trebuia. 161 00:10:44,854 --> 00:10:45,646 Cine eşti tu? 162 00:10:45,647 --> 00:10:47,522 - El este bunicul tău. 163 00:10:47,523 --> 00:10:49,317 - Arata mereu asa? 164 00:10:49,400 --> 00:10:51,401 - Da, de cele mai multe ori. 165 00:10:51,402 --> 00:10:53,195 Cum de îți spun Wacker? 166 00:10:55,573 --> 00:10:56,407 Wacker! 167 00:10:56,408 --> 00:10:57,782 - N-am făcut nimic. - Eşti bine? 168 00:10:57,783 --> 00:10:59,117 A făcut asta. L-a lovit. 169 00:10:59,118 --> 00:11:00,160 - Oprește mașina. - Tu ce? 170 00:11:00,161 --> 00:11:01,078 Nu am. 171 00:11:01,078 --> 00:11:01,912 - Ce s-a întâmplat? - Aşa ai făcut. 172 00:11:01,913 --> 00:11:02,996 - Oprește mașina înainte să arunc 173 00:11:02,997 --> 00:11:04,789 acel mic de cățea afară. 174 00:11:04,790 --> 00:11:06,167 O vei primi. 175 00:11:07,293 --> 00:11:08,460 Cum de toți mereu 176 00:11:08,461 --> 00:11:09,295 se ia de mine? -Du-te pe tatăl tău 177 00:11:09,296 --> 00:11:10,378 și vezi dacă e bine. 178 00:11:10,379 --> 00:11:11,213 Spune cineva eu ce se intampla? 179 00:11:11,214 --> 00:11:13,923 ce faci crezi, Peter? Du-te și ia-ți tatăl. 180 00:11:13,924 --> 00:11:14,884 Bine, bine. 181 00:11:14,884 --> 00:11:15,718 - Ce-ai făcut? - Mă duc, bine? 182 00:11:15,719 --> 00:11:17,303 De ce esti lovește mereu oamenii? 183 00:11:19,513 --> 00:11:21,807 - S-a întâmplat naiba, tata? Ce s-a întâmplat? 184 00:11:24,935 --> 00:11:25,935 Isus Hristos. 185 00:11:27,021 --> 00:11:28,146 Wacker a făcut asta? 186 00:11:28,147 --> 00:11:30,398 - Oh, nu fi prost. 187 00:11:30,399 --> 00:11:32,859 Am căzut de pe eșafod acum vreo sase luni. 188 00:11:32,860 --> 00:11:34,194 - Ai văzut un doctor? 189 00:11:34,195 --> 00:11:35,570 Da, am văzut vreo 20 dintre ei. 190 00:11:35,571 --> 00:11:36,905 - Ce au spus? 191 00:11:36,906 --> 00:11:38,407 - Aproximativ 20 de lucruri diferite. 192 00:11:41,744 --> 00:11:43,828 Ei bine, mulțumesc pentru lift. 193 00:11:43,829 --> 00:11:44,996 - Uite, urcă înapoi în mașină. 194 00:11:44,997 --> 00:11:46,581 Te voi duce oriunde vrei să mergi. 195 00:11:46,582 --> 00:11:47,582 - Oh, nu. 196 00:11:49,168 --> 00:11:50,794 Ne mai vedem. 197 00:11:50,795 --> 00:11:52,796 Ești sigur că ești bine? 198 00:11:52,797 --> 00:11:54,465 Oh, sunt bine, sunt bine. 199 00:11:55,925 --> 00:11:57,176 Nu vă faceți griji. 200 00:11:58,302 --> 00:12:02,472 - Hei, ascultă, de ce nu treci pe la mama mâine? 201 00:12:02,473 --> 00:12:05,892 huh? Ar fi bine să o întrebi pe Vera despre asta. 202 00:12:05,893 --> 00:12:07,560 - Nu trebuie să cer permisiunea de a invita 203 00:12:07,561 --> 00:12:09,646 propriul meu tată la cina de Ziua Recunoștinței. 204 00:12:09,647 --> 00:12:10,815 - Mă voi gândi la asta. 205 00:12:28,791 --> 00:12:30,041 Hei! 206 00:12:30,042 --> 00:12:31,668 Da?! 207 00:12:31,669 --> 00:12:33,920 - Nu ești goală sau altceva, nu-i așa? 208 00:12:33,921 --> 00:12:36,589 Nu, dar pot fi în aproximativ două secunde. 209 00:12:36,590 --> 00:12:39,927 - Ah, ia-ți timp. Am nevoie de o ceașcă de cafea. 210 00:12:43,556 --> 00:12:44,722 - Buna ziua? - East Towing? 211 00:12:44,723 --> 00:12:45,558 - Da. - Sullivan. 212 00:12:45,558 --> 00:12:46,392 Hi. 213 00:12:46,393 --> 00:12:48,643 - Da, sunt doar prin preajmă colţul. 313 Harmon. 214 00:12:48,644 --> 00:12:51,229 - 313 Harmon. - Ridică-mă. 215 00:12:51,230 --> 00:12:52,814 Sigur, Sully, ar fi numerar sau... 216 00:12:52,815 --> 00:12:54,942 - Hei. Încărcați-l. 217 00:12:56,068 --> 00:12:57,694 Tip Top Companie de construcții. 218 00:12:57,695 --> 00:12:59,363 - Bine. - Mulţumesc. 219 00:13:03,576 --> 00:13:04,659 Horaţiu? 220 00:13:04,660 --> 00:13:06,619 - Bună, Sully. Nici eu nu sunt gol. 221 00:13:06,620 --> 00:13:08,581 Oh, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 222 00:13:09,582 --> 00:13:12,542 - Doamne, cum se murdărește un bărbat atât de mult? 223 00:13:12,543 --> 00:13:14,586 Lucrezi pentru soțul tău. 224 00:13:14,587 --> 00:13:17,255 Am crezut că ești Nu o să mai lucrez niciodată pentru Carl. 225 00:13:17,256 --> 00:13:20,508 Ah, este doar temporar. 226 00:13:20,509 --> 00:13:21,343 Iată cheile tale. 227 00:13:21,344 --> 00:13:23,113 Mi-aș fi dorit să nu te las convinge-mă să fac asta. 228 00:13:23,137 --> 00:13:25,930 Oh bine. aș încasa ea cât mai repede posibil. 229 00:13:25,931 --> 00:13:27,515 Mulțumesc, domnule Yancy. 230 00:13:27,516 --> 00:13:29,226 - Hei, în timp ce îți scoți carnetul de cecuri, 231 00:13:29,310 --> 00:13:31,227 de ce nu-mi plătești ce soțul tău îmi este dator? 232 00:13:31,228 --> 00:13:33,646 Dummy și cu mine am călcat totul chestia jos la birou, 233 00:13:33,647 --> 00:13:35,315 dar tot ce avea era carnetul de cecuri al companiei, vezi, 234 00:13:35,316 --> 00:13:36,984 asa ca el- - Bună încercare, Sully. 235 00:13:38,944 --> 00:13:40,236 - Îmi datorează. 236 00:13:40,237 --> 00:13:42,198 - Păi, pune-te la coadă. Le datorează tuturor. 237 00:13:43,324 --> 00:13:44,699 Luați o grămadă mare de bani, 238 00:13:44,700 --> 00:13:46,035 și te duci să faci o bypass inimii, 239 00:13:46,118 --> 00:13:48,287 vezi cati bani ai au plecat după aceea. 240 00:13:53,083 --> 00:13:54,751 Ce se întâmplă? 241 00:13:54,752 --> 00:13:56,669 - Am schimbat jocul și aruncându-şi hainele. 242 00:13:56,670 --> 00:13:59,131 În ceea ce mă privește, el nu mai Jives aici. 243 00:14:00,883 --> 00:14:01,883 - Este o mișcare îndrăzneață. 244 00:14:02,801 --> 00:14:03,636 Nu va merge. 245 00:14:03,637 --> 00:14:05,470 S-ar putea să-i atragă atenția. 246 00:14:05,471 --> 00:14:07,598 - Ei bine, poate că va fi, și poate că nu. 247 00:14:08,474 --> 00:14:10,141 - Știi ce? 248 00:14:10,142 --> 00:14:12,435 Când îmi vine trifecta, 249 00:14:12,436 --> 00:14:15,147 de ce nu arunci cum-i-numele și fugi cu mine? 250 00:14:17,107 --> 00:14:18,733 - Unde am merge? 251 00:14:18,734 --> 00:14:19,734 - Hawaii. 252 00:14:20,945 --> 00:14:22,946 Un loc unde e cald, 253 00:14:22,947 --> 00:14:25,490 știi, unde au ajuns umbrele în băuturi, 254 00:14:25,491 --> 00:14:28,661 unde te frec cu ulei de cocos. 255 00:14:38,045 --> 00:14:39,045 Trebuie să plec. 256 00:14:44,260 --> 00:14:45,177 Stai acolo. 257 00:14:45,178 --> 00:14:46,928 - Stai acolo? 258 00:14:46,929 --> 00:14:49,806 Asta este? Asta e suma înțelepciunea ta cu privire la subiect? 259 00:14:49,807 --> 00:14:51,976 - Este suma mea înțelepciune pe majoritatea subiectelor. 260 00:15:13,622 --> 00:15:15,999 - Hei, aici ești. Unde naiba ai fost? 261 00:15:16,000 --> 00:15:17,792 Te-am căutat peste tot. 262 00:15:17,793 --> 00:15:21,045 - Ei bine, ar fi trebuit să renunți. 263 00:15:21,046 --> 00:15:22,297 Ași peste. 264 00:15:22,298 --> 00:15:23,298 - Trei 10s. 265 00:15:24,925 --> 00:15:25,801 - Phooey. 266 00:15:25,802 --> 00:15:27,011 Ocupă-mă. 267 00:15:30,180 --> 00:15:33,099 - Sigur îmi place o femeie a căror dragoste nu este de vânzare. 268 00:15:33,100 --> 00:15:35,978 - La naiba, Sully. Trebuie să clint. 269 00:15:38,105 --> 00:15:40,106 Rubin? 270 00:15:40,107 --> 00:15:41,190 - Ce acum? 271 00:15:41,191 --> 00:15:42,985 - Nu-ți duce dragostea în oraș. 272 00:15:51,410 --> 00:15:52,786 - Aveți puțin respect, băieți. 273 00:15:54,246 --> 00:15:56,414 - Uite, știu că nu ne-am descurcat așa de bine azi, 274 00:15:56,415 --> 00:15:59,334 dar există un miliard de lucruri pe care le putem încerca. 275 00:15:59,335 --> 00:16:00,376 - Nu. 276 00:16:00,377 --> 00:16:02,503 - Când a fost ultima dată Ai câștigat un caz, Wirf? 277 00:16:02,504 --> 00:16:04,380 - Ce legătură are asta cu ceva? 278 00:16:04,381 --> 00:16:05,882 - Tăiați. 279 00:16:05,883 --> 00:16:08,302 - Râul gri în jurul fundului unei maimuțe verzi. 280 00:16:09,678 --> 00:16:11,054 - Știi, Sully, ești singurul tip pe care-l cunosc 281 00:16:11,055 --> 00:16:13,640 încă destul de prost încât să creadă în noroc. 282 00:16:13,641 --> 00:16:16,101 - Credeam în creier și muncă grea până te-am cunoscut. 283 00:16:17,394 --> 00:16:18,394 Afacere. 284 00:16:19,730 --> 00:16:21,189 - Şapte cărţi. 285 00:16:21,190 --> 00:16:23,483 - Care dintre ele îți place medicii te-au sfătuit să bei, 286 00:16:23,484 --> 00:16:25,568 fumezi, și îți dai capul? 287 00:16:25,569 --> 00:16:27,779 - Sunt cereri nerezonabile, Sully. 288 00:16:27,780 --> 00:16:29,238 Nu ar fi făcut ei dacă nu m-au cunoscut. 289 00:16:29,239 --> 00:16:30,948 - Dacă te-ar fi cunoscut, nu te-ar fi reparat. 290 00:16:30,949 --> 00:16:32,701 - Poftim, Jocko. - King pariază. 291 00:16:34,036 --> 00:16:35,037 Ultimul apel. 292 00:16:37,247 --> 00:16:39,082 Vrei Sheetrock una dintre ele case pentru mine 293 00:16:39,083 --> 00:16:40,208 pe Nelson mâine? 294 00:16:40,209 --> 00:16:42,543 - Hei, am crezut că ai spus că ești 295 00:16:42,544 --> 00:16:44,462 Nu o să mai lucrez niciodată pentru Carl. 296 00:16:44,463 --> 00:16:46,130 - Taci, Rub. 297 00:16:46,131 --> 00:16:48,299 Sheetrock este o muncă de doi oameni. 298 00:16:48,300 --> 00:16:49,884 - Ce zici, cap de cauciuc? 299 00:16:49,885 --> 00:16:53,346 - Mâine de Ziua Recunoștinței. eu nu va funcționa de Ziua Recunoștinței. 300 00:16:53,347 --> 00:16:54,598 - Sigur, o vei face. 301 00:16:56,392 --> 00:16:58,226 - Timp dublu. - În visele tale. 302 00:16:58,227 --> 00:16:59,936 - Oh, fiul Sheetrock ticălos însuți. 303 00:16:59,937 --> 00:17:01,479 - De ce să-ți plătesc timp dublu, Sully? 304 00:17:01,480 --> 00:17:03,147 - Hei, ce e mâine, Rub? 305 00:17:03,148 --> 00:17:04,190 - Este al naibii de Ziua Recunoștinței. 306 00:17:04,191 --> 00:17:06,609 - Știi ce mă arde fundul, Sully? 307 00:17:06,610 --> 00:17:07,985 Nici nu ai ști că a fost Ziua Recunoștinței 308 00:17:07,986 --> 00:17:09,071 dacă nu era Rub. 309 00:17:09,947 --> 00:17:12,073 - Să știi suficient să știi că e timp dublu. 310 00:17:12,074 --> 00:17:13,449 Cinci. 311 00:17:13,450 --> 00:17:16,245 - Știi ce Ziua Recunoștinței este? Jos și murdar. 312 00:17:17,204 --> 00:17:19,622 Ziua Recunoștinței este un timp pentru oameni normali, Sully, 313 00:17:19,623 --> 00:17:24,168 a face lucruri normale, a fi în sânul familiei lor. 314 00:17:24,169 --> 00:17:26,504 Și asta, prietene, nu ești tu. 315 00:17:26,505 --> 00:17:28,214 - Încă va fi timp dublu. 316 00:17:28,215 --> 00:17:31,260 - Da. Sheetrock the însuți fiu de cățea. 317 00:17:32,386 --> 00:17:33,553 - E pentru tine, Jocko. 318 00:17:33,554 --> 00:17:34,722 10. 319 00:17:35,973 --> 00:17:37,141 Ei bine, am plecat. 320 00:17:40,936 --> 00:17:42,353 - Ce e în neregulă cu tine? 321 00:17:42,354 --> 00:17:45,482 - Încerc să comunic cu tine telepatic. 322 00:17:46,567 --> 00:17:47,859 - Uită de asta. 323 00:17:47,860 --> 00:17:49,402 Singura modalitate de a comunica cu Sully este să-l lovești 324 00:17:49,403 --> 00:17:50,320 în cap cu o lopată. 325 00:17:50,321 --> 00:17:51,405 E pariul tău, geniu. 326 00:17:52,865 --> 00:17:54,116 15. 327 00:17:55,117 --> 00:17:57,326 Sună. 328 00:17:57,327 --> 00:17:58,454 Apel. 329 00:18:01,915 --> 00:18:02,915 - Opts plini. 330 00:18:06,378 --> 00:18:07,629 - Toate cele nouă. 331 00:18:09,339 --> 00:18:11,132 - Iisus S. Hristos. - Doamne. 332 00:18:11,133 --> 00:18:13,676 - Încercam să-ți spun să renunți. 333 00:18:13,677 --> 00:18:14,969 - Încasează-mă, Jocko. 334 00:18:14,970 --> 00:18:17,346 Știi, Rub, cred supervizorul tău este aici 335 00:18:17,347 --> 00:18:18,766 pentru o trezire puțin grosolană. 336 00:18:19,892 --> 00:18:22,268 Mâine dimineață, în jurul orei 7:00, 337 00:18:22,269 --> 00:18:25,521 va fi acolo la lopata aleea bătrânei domnișoare Beryl, 338 00:18:25,522 --> 00:18:28,149 10 mai jos, degetele înghețate. 339 00:18:28,150 --> 00:18:29,817 Apoi, dintr-o dată, îi va trece prin cap, 340 00:18:29,818 --> 00:18:33,613 „Hei, aș putea lucra în casă unde e frumos și cald, 341 00:18:33,614 --> 00:18:35,239 lucrez cu vechiul meu prieten Rub. 342 00:18:35,240 --> 00:18:37,283 Știu ce voi face, sună-l pe bunul meu prieten, 343 00:18:37,284 --> 00:18:38,202 Sincer Carl Roebuck, 344 00:18:38,203 --> 00:18:41,204 ia-l pe asta Slujbă de foarfecă pe care mi l-a oferit, 345 00:18:41,205 --> 00:18:43,957 poate câștiga înapoi o parte din mine bani pe care i-am pierdut cărți de joc.” 346 00:18:45,083 --> 00:18:46,417 Dar știi ce? 347 00:18:46,418 --> 00:18:49,922 Până mâine, va fi fi prea târziu. 348 00:18:51,924 --> 00:18:53,175 Gândește-te la asta, schmucko.